Rabiscos e Floreios

Silvana Gili es licenciada en letras, maestra alfabetizadora y una apasionada de la literatura. Se formó en letras en el UniCEUB, en Brasilia. Hizo una maestría en Educación Internacional en la facultad de Framingham, Massachussets. Estuvo mucho tiempo en Barcelona, donde también estudió traductorado. Es una apasionada de la literatura y trabaja como promotora de Literatura Infantil y Juvenil en el proyecto Barca dos Livros y en el Núcleo de Estudios e Pesquisas da Barca, en Florianópolis, donde Silvana está radicada.

Maravillas de las redes: a raíz de un intercambio que sostuvimos a partir de su lectura de mis Trece instrucciones para ayudar a leer al niño, surgió con ella una correspondencia que contempló la posibilidad de que tradujera los poemas de mi libro Garabatos y Ringorrangos al portugués. He aquí una primera muestra de esta traducción:

Rabão

Três trapinhos trotamundos

Tirinhas de cachemir

Tecidos com trama firme

E uma agulha de porco-espinho

Nos dão este personagem

Um rabisco com rabão

Os três trapinhos cosidos

E um passinho burlão

Três trapinhos trotamundos

Traca que traca o rabão

Atravessa a pradaria

Correndo atrás do trator

(Traducción de Silvana Gili)

¿Será que los Garabatos y Ringorrangos… perdón, los Rabiscos e Floreios completen su andadura por Brasil? Ya veremos.

Anuncios

3 thoughts on “Rabiscos e Floreios

  1. Haremos lo posible para que R&F se pasee por todo el país! Gracias Germán, por la linda presentación. Sigo pasandomelo bien con tu poesia. Suena bien en portugués, verdad?

Comenta aquí

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s