YO SOY EL OTRO es un álbum muy personal: soy el hermano menor de dos gemelos idénticos. Desde que tengo memoria, me encuentro pensando en cómo es esa experiencia de la hermandad. No la mía, sino la de ellos, la de los gemelos. Pero eso es solo una anécdota. Porque este libro intenta ir más allá. Juega con el asunto de cómo identificar a los personajes, o cómo no confundirlos, en cada momento de la narración. Y en el espejo de la confusión que genera el intento de reconocer la identidad de cada uno, juega con los cuestionamientos acerca de la propia identidad.
Como bien dice la ficha de difusión, se trata de «un libro con un humor sutil, para jugar a adivinar quién es quién y para pensar en qué es lo que te hace ser tú mismo y no otro».
El trabajo de ilustración es de la catalana Mercè Galí. Hace unos tres años le comenté la idea y le mostré un texto inicial que fue cambiando a medida que ella se involucró —¡y vaya que se involucró!— en la faena de darle forma a esta historia. Es lo que toca en un álbum: el diálogo, la compenetración entre palabras e imágenes. Trabajar con Mercè ha sido un lujo y un gusto enorme.
Otro gusto enorme fue encarar la publicación junto con Juan Romero, el editor de Litera Libros.
El libro tendrá una versión en castellano y otra en catalán.
Litera Libros, Albuixech, Valencia, 2021.
Litera Libros, Albuixech, Valencia, 2021.
Yo soy el otro / Jo soc l’altre
Texto: Germán Machado
Ilustración: Mercè Galí
Dimensiones: 17 x 24 cm
Páginas: 32+guardas
Encuadernación: Tapa dura
Editorial: Litera Libros Albuixech, Valencia, España, 2021
Traducción al catalán: Bel Olid
ISBN Castellano: 978-84-121630-4-9
ISBN Català: 978-84-121630-5-6
Garabatos y Ringorrangos 